jueves, 11 de febrero de 2010

3 - The invisible tunnel slide - El tunel tobogan invisible


ENGLISH
I remember several people wandered by a huge, dark space, where we could not see limitations as walls or floor. Suddenly we were down almost literally abducted. Un vacío se hizo a nuestros pies y estábamos siendo transportados por algún tipo de extraños túneles. Yo podía percibirlos y sentir sus suaves irregularidades, pero eran invisibles y parecían potenciar de alguna manera la velocidad del descenso, nos deslizábamos antinaturalmente rápido. Tras un buen rato deslizándonos seguíamos sin llegar al fin y el tiempo seguía pasando. And after a considerable time experimenting inertia be made flesh, at last, the very speed and stress gave me a liberating unconsciousness.

SPANISH
Recuerdo que varias personas deambulábamos por un espacio inmenso, oscuro, no se veían limitaciones como paredes o suelo. Repentinamente fuimos abducidos hacia abajo casi literalmente. Un vacío se hizo a nuestros pies y estábamos siendo transportados por túneles que, aunque podía percibirlos y sentir sus suaves irregularidades, eran invisibles y parecían potenciar de alguna manera la velocidad del descenso, nos deslizábamos antinaturalmente rápido y sin embargo pasaba el tiempo y no tocábamos fin. Y tras un considerable tiempo de experimentar haber sido la inercia hecha carne, al fin, la propia velocidad y el estrés me produjeron una liberadora inconsciencia.

No hay comentarios:

Publicar un comentario