ENGLISH VERSION
I was in a small old town, with streets irregularly paved and small houses whose walls blackened lime has long since lost its consistency hinting stains of brick and adobe, as an eternal decomposing body. The darkness of the morning was broken by languid lanterns that yawning yellow aura on the thick fog which preceded the day as a manifestation corporeal the coolness of the mountain towns. From far away came nearer the sound of a hand bell reverberated seem to come from everywhere at once, with a specific cadence in slow muffled moaning. Two consecutive touches, a separate one, two touches and breathing followed two seconds and repeat. Shortly afterwards I could hear was sometimes accompanied by a voice, well-trained vocal chords and a powerful and throaty sound, coming from a regular speaker, who in short sentences and blunt paralyzed the time at dawn. Soon my mind unified sound with a dark shadow that came across the fog in my direction and that, even with his slow swagger, soon crossed the small street to be very close to me. He was a middle-aged man, wearing a spotless suit Catholic cardinal, but certain details such as old and worn sandals or beard and untidy hair and hands worked and sturdy body, revealed a village priest whole life, but often lacked any prejudice by being forced to work to get their daily bread with his parishioners. He waved the bell forcefully and with his booming voice filled the street with a few short phrases of ominous character that repeated over and over again. "The end is near," "Prepare to leave this life ".... He passed by in front of me, ignoring me as if I was transparent, as if both belongs to two different realities that touch at a time and the next moment to lose contact. Something in me forced me to flee
SPANISH VERSION
Me encontraba en un pequeño pueblo antiguo, de calles empedradas irregularmente y pequeñas casas de paredes cuya oscurecida cal hace tiempo que perdió su consistencia dejando entrever lamparones de ladrillo y adobe, como un cuerpo en descomposición eterna. La oscuridad matutina era quebrada por lánguidos faroles que bostezaban su aura amarillenta sobre la espesa niebla que precedía al día como manifestación corpórea del frescor de los pueblos montañeses. Desde muy lejos se iba acercando el sonido de una campana de mano que reverberaba pareciendo venir de todas partes a la vez, con una cadencia específica embozada en lentitud plañidera. Dos toques seguidos, uno separado, otros dos toques seguidos y respiraba dos segundos y repetía. Poco después podía oír cómo era acompañada por una voz de cuando en cuando, de cuerdas vocales bien entrenadas y el sonido potente y grave del habitual orador que con frases cortas y rotundas paralizaba el tiempo en la alborada. Pronto mi mente unificó el sonido con una sombra oscura que atravesaba la niebla en mi dirección y que aún con su lento contoneo no tardó demasiado en atravesar la pequeña calle hasta estar muy cerca mío. Era un hombre de mediana edad, ataviado con un impoluto traje de cardenal católico, pero ciertos detalles como las viejas y gastadas sandalias o la barba y pelo sin arreglar, así como las manos trabajadas y el cuerpo recio, delataban a un cura de pueblo de toda la vida que bien a menudo hubiera carecido de prejuicios al verse forzado a sudar el pan junto a su feligresía. Agitaba la campana con contundencia mientras su atronadora voz llenaba el ambiente con unas pocas frases cortas y buscadas de carácter agorero que repetía una y otra vez. “El fin se acerca”, “ Preparaos para abandonar esta vida”.... Pasó de largo frente a mí, ignorándome, como si no me viera, como si perteneciéramos a dos realidades distintas que se tocan en un momento y al siguiente perdieran el contacto. Algo en mí me obligó a huir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario